NGÀY 8 THÁNG 10 NĂM 1994
SSANGMUN, DOBONG, SEOUL
Người Dơi!
Chẳng giống chút nào cả.
Thật sao?
Con cứ cố gắng thêm đi.
Người Dơi!
Ai muốn ăn tối nào?
Tôi!
Bỏ đi.
Con qua nhà Taek đây.
Đừng về muộn nhé.
Bố sắp quên con trông như thế nào rồi.
Mọi người đều sẽ ở đó nên con sẽ về trễ.
Lâu rồi không gặp mà. Sao lại về sớm chứ?
Đây.
Về trễ chút cũng không sao.
Ngày mai gặp lại nhé.
Con xin lỗi. Con đi đây ạ.
Được rồi, đi đi. Họ đang đợi đấy.
Nó thích nhất là đi chơi với bạn bè nhỉ?
Giờ thì lớn rồi.
Chắc vậy.
Thời cấp ba vui thật đấy. Lúc đó thật tốt.
Con đi đây. Con có hẹn gặp bạn rồi. Con sẽ về trễ lắm.
Được rồi, đi chơi vui vẻ.
- Chơi vui vẻ nhé. - Gặp lại sau ạ.
Gì vậy? Sao còn đứng đó?
Bố mẹ vào trong đi.
- Rồi. Đi đi. - Vâng ạ.
Con bé bị sao thế?
Lâu rồi mới về nhà.
Không thể ngồi ăn tối với gia đình à?
Lâu rồi không gặp bạn bè mà.
Sao vậy? Anh ghen tị à?
Em có nên bảo con về sớm không?
Có gì mà ghen tị chứ? Không hề.
Anh đói rồi. Ăn tối thôi.
Hãy chờ Bo-ra. Con sắp đến rồi.
Con gọi em à? Nó đang trên đường về nhà à?
Nó sẽ ngủ lại chứ?
Con không cần về nhà đâu!
Ôi trời, cả tuần chẳng gặp con ngày nào. Con bận vậy sao?
Vâng, con bận lắm ạ.
Jin Ju, không chào anh sao?
Em đã thay đổi rất nhiều. Anh từng là người em thích nhất đấy.
Anh là người bận rộn nhất.
Anh về nhà rồi chỉ biết ngủ thôi.
Con nên xin lỗi trước à?
Nhưng con không muốn.
Con nói xin lỗi trước đi.
- Như vậy mới càng thể hiện sự độ lượng. - Vậy sao?
Nhưng rồi tôi sẽ thua.
Jin Ju, đừng nói chuyện như vậy.
Hãy mau thay đổi đi. Cẩn thận anh giáo huấn em đấy.
Thua thì đã sao?
Lần trước cãi nhau với Gyeong Hui, thì Gyeong Hui đã xin lỗi con trước.
Con thấy vậy là đã thua con sao?
Không phải, đúng không?
Bố nói đúng. Được rồi ạ.
Sao Taek còn chưa đến? Cậu ấy có biết là sinh nhật mình không?
Tất nhiên là biết rồi.
Chắc cậu ấy bị kẹt ở đâu đó đang tìm chỗ đỗ xe.
- Ra ngoài xem thử đi. - Tên khốn đó.
Này, bước ra khỏi xe.
Tôi sẽ đi đậu xe. Vào nhà trước đi.
- Tôi đậu được. - Hả!
Mọi người đang đợi cậu. Vào đi.
Con về rồi.
Ồ, con về rồi à!
Taek, sao anh đến muộn thế? Mì đã nguội rồi đấy!
Chuẩn bị đi. Bọn trẻ sắp đến rồi.
Vâng ạ.
Jin Ju, cái này cho em nè.
Tuyệt quá!
Chúc mừng sinh nhật!
Chúc mừng sinh nhật Taek! Chúc mừng sinh nhật!
Taek, lẽ ra cậu nên về sớm hơn. Chúng tôi cũng bận lắm.
Thổi nến đi.
Một, hai, ba!
- Jung Pal, cậu mua rồi chứ? - Ừ.
Quà của cậu đây.
Ôi, cái này đẹp đấy.
Anh là người nguyên thủy à?
Có lẽ cậu là người duy nhất không có máy nhắn tin đấy.
Cái gì đây? Ngon thật đấy!
Mẹ tôi đang học lớp nấu ăn.
Chúng tôi đã ghi lại số điện thoại. Có gì thì gọi cho tôi nhé?
Tôi không cần máy nhắn tin.
Ta cần nó, được chứ?
Tôi không biết dùng.
Dễ lắm. Chỉ cần gọi số trên màn hình là được rồi.
Biết rồi.
Cảm giác thật tuyệt mỗi khi tôi đến đây.
Ý cậu là sao?
Lúc nào cũng vậy.
Giống như nhà của ông tôi vậy. Thật thoải mái.
Ừ, nhưng cậu nên mua một cái máy tính.
Thiên niên kỷ đang đến.
Cậu đã giỏi hơn rất nhiều. Biết cả từ đó nữa.
Đùa à? Điểm TOEIC của tôi là 700 đấy.
Ôi, Deok Sun. Cậu từng xếp hạng 989.
Cậu đạt thành tựu rồi đấy.
Jung Bong sao rồi?
Cậu ấy đang chuẩn bị thi à?
Dạo này, anh trai tôi đang quản lý một phòng chat.
Anh ấy là chủ Phòng Chat
và trả lời kiến thức thông thường.
Sao?
Nghĩa là anh ấy không học. Chẳng làm gì cả.
Ôi.
Bo-ra đã cố gắng hết sức.
Cuối cùng cô ấy đã làm được.
Cô ấy đã sống trong phòng học và không hề về nhà.
Thật đáng sợ. Thật đấy.
Cô ấy quá kiên trì.
PHÒNG CHAT NĂM NGƯỜI DÙNG
Được rồi.
JAMES BOND: 1. CÂU HỎI CHUNG
2. CAO SU 3. IM LẶNG
CÔNG CHÚA TIÊN CÁ: LÀM ƠN CHO TÔI CHÚT ĐƯỜNG.
JAMES BOND: KHÔNG CÓ ĐƯỜNG.
LYNCH BOB: GĂNG TAY!
JAMES BOND: GĂNG TAY, CHÚC MỪNG NHÉ
Cũng giỏi đấy.
Tiếp tục nào.
Đàn ông kiểu gì thế? Mặc váy và hát trên sân khấu à?
Chắc hắn sẽ đuổi theo tất cả phụ nữ đấy.
Đẹp trai mặc váy cũng đẹp nữa.
Anh ấy là ca sĩ và nhạc sĩ. Viết nhạc là rất giỏi.
Ngoại hình của Kim Won Jun không có lợi gì cả.
Cũng không thiệt thòi bằng em đâu.
Chị đùa à? Bạn học của em bảo rằng em trông rất trẻ.
Đừng chơi với họ nữa.
Họ không thành thật.
Bo Ra, con có đủ đồ ăn ở nhà không? Có cần thêm kim chi không?
Muốn ăn cá xào không?
Hyeon Ju thế nào? Có hòa thuận với nhau không?
Cửa phải khóa cẩn thận nhé?
À, phải rồi, cái máy giặt! Mẹ quên mất.
Cho nước vào máy giặt rồi chờ một lát.
Mẹ ơi, từ từ thôi. Hỏi từng thứ một thôi.
Con nói đúng.
Mẹ biết chị ấy thế nào mà.
Dù có bị lạc ở rừng Amazon thì chị ấy vẫn sinh tồn được.
Con không phải trẻ con.
Con đang sống tốt. Đừng lo cho con.
Này các con. Đó là vì những ngày này mẹ con cảm thấy cô đơn.
Bọn con sống với bạn bè và chỉ về thăm hai đến ba tuần một lần.
Deok Sun thì ngủ ở nhà bạn gần sân bay suốt.
No Eul đang chuẩn bị cho buổi diễn, và thường xuyên ra ngoài cả đêm.
Căn nhà tầng hầm này thật trống trải.
Nên mẹ con mới như thế đấy.
Anh cũng nên về sớm đi. Anh luôn có vấn đề ở chỗ làm
rồi về nhà muộn hoài.
Không biết
tiết kiệm và chuyển vào căn hộ mới làm gì nữa.
Mẹ định sống ở đây mãi à?
- Nói gì thế? - Tất nhiên là không rồi!
Không phải thế.
Xin chào?
Vâng, đợi tí.
Là ngân hàng. Đưa tôi.
Vâng, nói đi.
Cái gì!
Được rồi...tôi hiểu rồi.
Tôi sẽ đến. Được rồi.
Sao vậy? Có chuyện nữa à?
Trời ơi, có chuyện gì thế?
Người phụ trách kế toán ở chi nhánh Dongdaemun…
đã bỏ chạy với một tỉ won.
- Ôi trời! - Anh phải đi đây.
Ăn xong đi. Không biết khi nào anh ấy về nữa.
Tôi còn không biết hắn đang ở đâu. Tôi phải đi điều tra.
Bố xin lỗi con, Bo Ra.
Bố phải ra ngoài. Ăn tiếp đi...túi của tôi đâu?
Ôi trời, tôi chán ngấy quá.
Xin lỗi. Tiếp tục đi.
Gặp lại sau ạ.
Bố sắp nghỉ hưu rồi. Không thể chuyển sang việc nhàn hơn sao?
Bố con vẫn còn sức lực mà.
Lúc có thể kiếm được tiền thì phải kiếm nhiều một chút.
Bố con vẫn có thể kiên trì thêm vài năm. Không sao đâu.
Mà này, Deok Sun đâu rồi?
Ngày mai mới có chuyến bay mà.
Không rõ sao? Bọn họ đã tập hợp rồi.
Trong phòng của Taek.
Là sinh nhật Sư phụ Choi.
Jung Hwan cũng đến từ Sacheon.
Dong Ryong cũng làm về sớm.
Ồ, đúng rồi! Sun Woo cũng về sau một thời gian dài.
Sun Woo không bao giờ về nhà vì hắn cứ luôn học.
- Chắc về vì sinh nhật của Taek. - Chắc vậy.
Cậu ấy trông rất đẹp trai. Sao còn chưa hẹn hò nữa chứ?
Mẹ đang nói gì thế? Con đã gặp anh ấy vài lần rồi.
- Anh ta đang hẹn hò đấy. - Thật sao?
Vậy...chỉ còn Jung Hwan thôi sao?
Chắc cũng khó mà hẹn hò khi sống ở Sacheon nhỉ?
Mẹ ơi, lo cho con gái mẹ trước đi.
Hai chị sao vẫn chưa đưa bạn trai về nhà chứ?
Điện thoại cũng chẳng có ai gọi.
Muốn chết hả?
Người Hàn Quốc không dễ dàng thỏa mãn. Họ rất thông minh.
Lâu quá rồi nhỉ? Chắc em muốn chết rồi thì phải!
- Này. - Em muốn bị ăn đòn à.
Chắc muốn lắm chứ gì?
Giờ thì có cảm giác như đang ở nhà rồi.
Tôi cũng nổi tiếng mà.
Mai tôi sẽ đi xem phim.
Nếu không đi là vì tôi không muốn thôi.
Anh ấy đẹp trai đấy. Lần này đừng bị đá nhé.
Thiệt tình!
Tại sao chứ? Tôi là người bỏ người ta thì có.
- Được rồi. - Được, cậu đã đá anh ta.
- Đừng giận nữa. - Trời ạ.
Cậu thấy anh ta khi nào vậy?
Lúc nãy, tôi thấy cậu ta đưa cậu về nhà.
- Mọi người đều thấy mà. - Này, cậu ấy trông rất bình thường.
Tất nhiên là bình thường rồi. Sao lại không bình thường chứ?
Anh ta là bạn của đồng nghiệp cậu à?
Vẫn còn gặp nhau là chưa bị đá.
Thật đấy, tôi không bị đá!
Tôi là người đá người khác đấy!
- Được rồi! - Cậu lúc nào cũng đá người ta.
- Cậu là người đá người khác, được chứ? - Tất nhiên rồi!
Nghiêm túc đấy. Tôi đã đá họ.
Tôi đã bỏ người ta! Thật đấy!
- Được rồi, hiểu rồi! - Được rồi, hiểu rồi!
Deok Sun nói cô ấy đã đá người ta.
Tôi nói tôi bỏ họ.
- Là tôi! - Được rồi, Deok Sun.
Cậu đã bị đá, phải không?
Muốn bị đánh hả? Tôi đá anh ta! Chết tiệt!
Tôi đá anh ta. Nghiêm túc đấy.
Anh nghĩ em là vũ công giỏi hơn họ chứ?
Còn phải hỏi nữa sao?
Thôi đi!
Chúng tôi đến rồi.
Sao lại để cửa mở vậy?
- Lạnh quá. - Vì chúng tôi biết anh sẽ đến!
Nơi này cũng yên tĩnh.
Ừ, không có bọn trẻ rất là yên lặng.
Tôi đã gọi chị đến để uống rượu soju,
nhưng đường dây bị bận.
Chị đã đặt điện thoại đúng chưa?
À...
- Chà... - Cái gì?
JAMES BOND: 1. CÂU HỎI CHUNG
2. DU LỊCH KHÔNG GIAN
CÔNG CHÚA TIÊN CÁ: APOLLO 13 SÓI NERO: VỆ TINH
LYNCH BOB: STAR WARS
KÝ ỨC VỀ MAGGIE: MONOPOLY
Ôi!
JAMES BOND: MONOPOLY, CHÚC MỪNG
CÔNG CHÚA TIÊN CÀ: CHÚC MỪNG LYNCH BOB: CHÚC MỪNG
SÓI NERO: MƯU KẾ? LYNCH BOB: LỖI KẾT NỐI?
KÝ ỨC VỀ MAGGIE: HÊN THÔI
Này...Mọi người chưa bắt đầu chứ?
Hôm nay ta có chơi Cờ vây không?
Anh Ryu có việc phải làm ở trường.
Còn chồng chị cũng không ở nhà.
Không có họ thì không vui đâu.
Có một bài báo về Taek, phải không?
Ừ, anh thấy nó chưa?
Một diễn viên nổi tiếng nói Taek là người đàn ông lý tưởng của cô ấy.
Nhìn này.
Chúng tôi đã thấy rồi.
Nó xảy ra suốt. Cuối cùng cũng sẽ qua thôi.
Tại sao? Nếu tìm được người tốt, hãy nên cưới cho rồi.
Ôi không. Tôi không thích người nổi tiếng.
Tôi mong là nó sẽ gặp được một người bình thường.
Tôi cũng muốn thế.
Còn nữa, Taek sẽ tự biết.
Nó thường đi hẹn hò.
Nhưng các mối quan hệ không kéo dài lâu.
Chà, tôi tưởng Taek là một cậu bé ngây thơ. Thật ngạc nhiên
vì cậu ta đi hẹn hò.
Thôi nào. Nó không còn nhỏ nữa.
Đôi khi, nó hẹn hò vì không biết cách từ chối.
Làm gì được khi cấp trên giới thiệu chứ?
Nó hẹn người ta đi ăn rồi về nhà thôi.
Nếu cứ như vậy thì cuối cùng cũng sẽ tìm được thôi.
Nhưng mà, bọn trẻ chắc sẽ trêu chọc nó về bài báo này.
DIỄN VIÊN SHIM SO-YOUNG "NGƯỜI TÌNH TRONG MỌNG CỦA TÔI LÀ".
Này, Shim So Young chắc mất trí rồi.
Sao lại thích anh chứ?
Cô ấy không biết là anh không thể buộc dây giày à?
Thật là thất vọng về cô ấy.
Tôi rất hâm mộ cô ấy.
Này, cậu đã hẹn hò nhiều hơn chúng tôi.
Nhưng sao lại tệ thế?
Cậu nhắm cao quá à.
Các người không hiểu cậu ấy rồi.
Này, cậu! Im đi.
Cậu ấy cứ bị đá hoài.
Sao lại thế?
Lúc đầu, họ rất hào hứng được gặp Choi Taek nổi tiếng.
Nhưng sau một thời gian, họ rất bực bội.
Vì cậu ấy không nói gì hết!
Ôi, đồ khốn.
Tôi đã cố hết sức.
- Vậy phải cố gắng hơn nữa! - Thêm nữa, anh bạn!
- Deok Sun. - Hả.
Sao cậu không sắp sếp một buổi hẹn hò cho chúng tôi?
Quên đi. Tôi không muốn bị nguyền rủa.
Bọn tôi có sao đâu? Bốn trên bốn, bao gồm cả Taek.
Được chứ? Taek, cậu tham gia chứ?
Nếu lịch trình của tôi cho phép.
Jung Pal, cậu ở Seoul một thời gian để tập luyện.
- Cậu nên tham gia. - Không muốn. Để làm gì?
Sẽ vô ích một khi tôi đến Sacheon.
Sacheon, Sacheon, Sacheon!
Không biết lãng mạn là gì hết.
Này, Jung Pal. Bật nhạc lên nào. Có đĩa CD nào không?
Đĩa CD? Như thể Taek sẽ có vậy.
Vậy thì bật mọi thứ lên đi.
Ôi, Jung Pal. Lựa chọn tốt đấy.
Tôi đi ngủ đây.
Deok Sun, cậu cũng ngủ ở đây đi.
Cậu đang cố hủy hoại mối tình tương lai của tôi à?
Tôi sẽ đi sau bài hát này.
Còn chồng chị thì sao?
Anh ấy còn làm việc vào Chủ nhật à?
Khi nào có chuyện xảy ra ở ngân hàng, anh ấy sẽ đi ngay.
Anh ấy làm việc rất chăm chỉ, dù chỉ để kiếm ít tiền.
Tôi nên mua thuốc thảo mộc cho anh ấy.
Biết gì không?
Khi chi tiền cho bọn trẻ, tôi không bao giờ thấy lãng phí.
Nhưng khi tôi sắp tiêu tiền cho chồng, tay tôi bắt đầu run rẩy.
- Chỉ có tôi thôi sao? - Ai cũng thế.
Khi Jung Bong hay Jung Hwan về trễ và muốn ăn cơm,
tôi sẽ quăng chăn ra
và chuẩn bị thức ăn, còn là những món chưa từng làm cho tổ tiên đấy.
Nhưng khi chồng tôi xin một cốc mì vào đêm khuya…
Đột nhiên, trong tôi liền có một ngọn lửa giận.
Tôi muốn đá ông ấy một cú!
Nhưng mà,
tôi thấy tội ông ấy.
Ông ấy làm việc rất vất vả để kiếm tiền,
mà còn không thể có được một cốc mì.
Tôi tự nhủ rằng tôi nên hiểu cho ông ấy.
Nhưng khi ông ấy bảo tôi nấu ăn khuya...
thì tôi rất giận!
Trời ơi, nóng quá!
Ở đây lạnh quá! Mặc áo khoác lại đi.
Đừng tức giận nữa!
Jung Hwan sẽ ở nhà sau một thời gian dài.
Có nhìn mặt đứa con trai đủ chưa?
Ừ, chỉ nhìn từ sau thôi.
Đã lâu rồi không ở Seoul. Nó còn có rất nhiều thứ để làm.
Tôi không thấy rõ mặt nó.
Vì thực tế là vậy.
Nó còn quá trẻ, và cứ ở Sacheon,
bao quanh bởi binh lính.
Chắc nó rất vui khi được về Seoul.
Và nó cũng thích đi chơi với bạn bè.
Còn em? Đã gặp Sun Woo và Taek chưa?
Hai đứa nó bận nhất trong nhóm đấy.
Em đã thấy họ đủ rồi.
Em đã thấy họ khi họ nhắm mắt lại.
Trời ạ.
Taek.
Taek, ăn sáng thôi.
Chắc đã giảm cân.
Cái má trông gầy hơn.
Và cả mũi nữa.
Ôi trời.
Moo Sung, không phải nó chết rồi đấy chứ?
Không, vẫn còn thở.
Giống đã chết rồi quá.
Tôi cũng có một đứa cũng ngủ suốt.
Ồ, tôi nghĩ tôi biết em đang nói về ai.
Deok Sun bé bỏng của tôi quá siêng năng, nên không là nó rồi.
Chắc là Bo Ra.
Mà này, Bo Ra sẽ là công tố viên à?
Thẩm phán? Hay luật sư?
Con bé muốn làm công tố viên.
Liệu có vượt qua kiểm tra lý lịch không? Nó đã biểu tình đấy.
Chế độ đã thay đổi. Sẽ ổn thôi.
Còn tôi thì sao cũng được.
Chúc mừng nhé.
Tôi không biết khi nào Jung Bong sẽ... ôi trời.
Thôi nào, từ từ thôi. Đây.
Như thế không đủ say đâu.
VIỆN NGHIÊN CỨU VÀ ĐÀO TẠO TƯ PHÁP
Cái gì thế?
Là một thiệp cưới. Họ là cặp đôi thành công thứ sáu tôi đã giới thiệu đấy.
Chị rất có tài năng.
Đây là kỹ năng của tôi, không phải luật pháp.
Đừng quên buổi hẹn vào Chủ Nhật nhé?
Em chỉ thử một lần thôi. Em không thích mấy thứ này đâu.
Được rồi.
Biết gì không, Bo Ra?
- Cậu ấy trẻ hơn em. - Cái gì?
Nhưng em rất may mắn! Cậu ta học ở trường Y Yonsei. Trẻ hơn ba tuổi.
Cậu ấy là học sinh em trai tôi thích nhất.
Là một thiên tài đấy.
Chị chỉ giới thiệu cậu ta cho em thôi. Chỉ cho em thôi!
Nhân tiện, biệt danh của cậu ta là…
Rác.
- Cái gì? - Sẽ ổn thôi!
Cậu ta không chỉ là rác rưởi, mà là rác thiên tài .
Này, con trai như vậy ngược lại mới tốt.
Ý chị là, lũ quái vật sạch sẽ phiền lắm!
Cứ thử gặp cậu ấy một lần nhé?
Được rồi, tôi hiểu.
BỆNH VIỆN ĐẠI HỌC
Michol, cậu tính thành phần máu chưa?
Giờ này mà còn ngủ ngon vậy à?
Sun Woo, học không phải điều quan trọng nhất trong đời đâu.
Mà là quản lý quan hệ!
Cậu đã làm hết sức rồi. Người tính không bằng người tính.
Cậu không biết à?
Được rồi, nhưng cậu làm được không? Cậu rất thân với cậu ta mà.
Lẽ ra cậu ấy phải ở đây rồi.
Chào anh Kim!
- Thật vui khi gặp cậu! - Thật vui khi gặp cậu!
Có mang theo không?
Thanh toán trước. 61 tỉ won.
- Tôi sẽ ghi vào tài khoản của cậu. - Đây.
Cảm ơn nhé. Tôi sẽ trả lại.
Không sao đâu. Tôi không nhỏ mọn như vậy.
Mà này, số điện thoại của cậu là gì?
Cậu nợ tôi một phiếu giảm giá. Trả tiền cho tôi nhé?
Được rồi. Là 015-273-0917.
- 0917 à? - Phải.
Rồi.
Michol, tôi đi đây. Giáo sư đang tìm tôi.
Hẹn gặp lại.
- Cảm ơn! - Chào anh bạn.
- Thật vui khi gặp cậu! - Thật vui khi gặp cậu!
Ôi...
Em yêu ơi!
- Anh về rồi. - Ôi.
Vào đi.
Em ơi.
Em có thể đánh thức anh dậy sớm không?
Anh cần chuẩn bị tài liệu quan trọng.
Rửa tay trước đã.
Anh muốn nằm xuống một chút.
Ôi...Ôi trời.
Đây rồi, ngôi nhà ấm cúng.
Ôi trời...
Đưa chân lên nào.
Jung Hwan sẽ về trễ tối nay.
Nó sẽ ghé qua nhà hàng của Dong Ryong sau khi làm xong.
Em đã nấu món ăn yêu thích của nó. Cá kho.
Chắc phải ăn vào buổi sáng rồi.
Jung Bong! Con xong chưa?
Rửa cả cái bồn nữa đi!
Mẹ ơi, còn muốn con làm gì nữa không?
Phải, còn một việc.
Là gì vậy?
Học đi.
Vậy thì...
GAMPOMYEONOK
Đi thôi.
Cảm ơn cậu đã thanh toán nhé.
Lại nữa à? Thật đấy!
Bao nhiêu tiền?
Để xem nào. Anh có năm xương sườn và ba chai soju.
Còn có ba ly soda.
Nước sô-đa xem như quà tặng nhé.
Vậy là 65.000 won cộng 6.000 won.
Là 71.000 won. Nhưng anh chỉ cần trả 70.000 won.
Được rồi, 70.000 won. Bốn, năm, sáu...bảy. Của cậu đây.
Cảm ơn.
- Chúc một ngày tốt lành. - Anh cũng vậy. Tạm biệt.
Anh trai, em sẽ dọn dẹp cho. Anh có thể về nhà trước.
Được rồi, anh về đây.
Jung Hwan à, hôm nay uống hết rượu trong quán rồi về nhé!!
Vâng! Cảm ơn anh!
- Những người khác đâu? - Họ đang đến.
Vậy sao?
Ôi trời, họ lớn nhanh vậy sao?
Ôi.
Này, cậu cũng mua album đầu tiên của Park Jin Young à?
Ừ, tôi đã mua nó cùng với sách của Lee Moon Sae.
Tôi rất thích bài hát của cậu ấy.
Họ có hệ thống âm thanh trên máy bay chiến đấu?
Bùm! Chiến đấu khá là hay.
Bùm! Bùm! Bùm!
Khùng quá đi.
Này, còn nhớ khi gặp Park Jin Young ở trường trung học không?
- Cậu ấy là số hai. - Chà, cậu rất thông minh.
Tôi đã đối đầu với một người rất giỏi.
Đối đầu à? Cậu bỏ chạy thì có.
Tôi không thể khoe khoang trước mặt cậu.
Cậu đang đọc gì vậy? Chuẩn bị thi SAT à?
Không thể tin được.
Nó ở đây.
Sao cậu lại hứng thú với chuyện này?
Nghiêm túc đấy. Đây là cuốn sách mà cậu không nên đọc.
Cậu chẳng hiểu gì về chuyện tình cảm cả.
Sao cậu không đi hẹn hò?
Ý cậu là sao? Tôi có mà.
Thật sao?
Hẹn hò sau một hai tháng không gọi là hẹn hò nhé.
Cũng không thích xem mắt nữa.
Đừng lấy Sacheon làm cái cớ.
Mọi người ở Sacheon gặp nhau và hẹn hò rất tốt.
Cậu vẫn còn cái nhẫn từ lễ tốt nghiệp Học viện Không lực chứ?
Cái gì? Nhẫn cưới à?
Chà, tên hay đấy.
Đưa cho tôi. Để tôi đeo nó cho.
Đã một năm kể từ khi cậu tốt nghiệp mà cậu vẫn còn đeo nó à?
Tùy tiện cho ai đó đi.
Cho ai chứ? Tôi không có bạn gái.
Mới hẹn hò lần đầu làm sao cho chứ. Thật xấu hổ.
Thật xấu hổ khi cậu vẫn đeo nó đấy.
Có nhớ hôm trước tôi thấy cậu với một cô gái không?
Cô ấy cũng được đấy. Sao không cho cô ấy?
Chắc đến chết cậu vẫn không nói cho biết cảm xúc của mình.
Cậu không biết gì về chuyện tình cảm cả.
Tôi sẽ đưa cho cậu. Của cậu hết đấy.
Ồ, thật sao? Cậu cho tôi à?
Tôi sẽ đưa nó cho bạn gái tiếp theo.
Rồi cưới vợ sinh con. Tôi tiêu rồi.
Cảm ơn vì đã giữ gìn nó.
Này, đợi tôi.
Trung úy, cùng uống nào.
Tôi biết tại sao rồi.
Tôi biết tại sao cậu không hẹn hò rồi. Chờ chút.
Lý do cậu không hẹn hò là... Cái gì thế?
Để xem nào. Cậu đang ở đâu, Jung Hwan?
- Này, cậu làm gì thế? - Jung Hwan, cậu ở đâu?
Hai người làm gì vậy?
Hắn điên rồi.
- Ôi! - Thôi đi!
Cậu lại là người cuối cùng. Cùng ra ngoài nào.
- Anh muốn đi nhờ à? - Ồ...
Không cần. Tôi không sao. Không cần đâu.
Thật ra, bạn gái tôi đang đợi dưới nhà.
Ồ, vậy sao? Cô ấy đã đến từ Hongik-dong à.
Chào Sư phụ Choi. Rất vui được gặp lại anh.
Xin chào.
Tôi nghe nói hôm nay anh sẽ gặp Deok Sun.
Phải, bạn tôi có hẹn gặp nhau.
Tôi nên đãi Deok Sun một bữa.
Không cần đâu.
Em đã giới thiệu cô ấy với một người bạn.
- À... - Có lẽ gần đây họ hẹn hò rồi.
Nghe nói họ đã đi xem phim tuần trước.
Tôi đang giúp họ đấy.
Tôi còn tặng vé xem Lee Seung Hwan.
Buổi diễn vào ngày Chủ Nhật. Anh có muốn đi không?
Một người bạn của tôi đang điều hành nó. Tôi có thể lấy vé cho anh.
Không cần đâu.
Cậu áy là fan của Deulgukhwa.
Ôi.
Hai người hẹn hò vui vẻ.
- Chào hỏi Deok Sun giúp tôi nhé. - Vâng.
- Chúng ta đi nhé? - Được.
Sư phụ Choi!
Thật tốt khi có Jung Pal ở Seoul và thường xuyên được gặp anh ấy.
Hôm nay tôi mang xe tới đây.
Cậu có thể nhờ Deok Sun lái xe mà. Cô ấy đã cai rượu.
Tại sao? Có chuyện gì à?
- Cẽ không được lâu đâu. - Tôi nghĩ cô ấy nói dối đấy.
Đúng vậy.
Trước đây cô ấy không biết uống, nhưng giờ đã lớn và còn biết uống rồi.
Soo Yeon!
Lâu rồi tôi không nghe tên đó, Sung Soo Yeon.
Sao cậu nhớ được hay vậy?
Không biết thầy bói đang làm gì nhỉ?
Cô ấy đã đoán đúng đấy.
Chào mọi người! Tôi đến rồi đây!
- Ôi! Lâu rồi không gặp, Soo Yeon. - Sung Soo Yeon!
- Soo Yeon! - Trông cậu khác quá.
- Sung Soo Yeon! - Vào đi, cậu đến trễ quá!
Tôi có nên giết hết bọn họ không?
Tôi nên chuyển đến khu khác.
Mọi người đều biết quá nhiều về tôi.
Có cách nào để đổi danh tính không?
Thiệt tình.
Sao uống nước ngọt vậy? Cậu cai rượu thật à?
- Tôi đang dùng thuốc thảo dược. - Hả?
Cậu có thể khỏe hơn bây giờ à? Cậu đủ khỏe mạnh rồi.
Còn muốn khỏe hơn à?
Vậy chuyện gì sẽ xảy ra?
Anh chàng cậu đang hẹn hò thế nào rồi?
Không rõ ràng sao? Sẽ hẹn hò được một tháng.
Sao cậu lại nói thế?
Tôi đang bị bỏ rơi này, nhưng khác ở chỗ khác.
- Ở đâu cơ? - Này!
Hãy thành thật nào.
Nghiêm túc đấy, đồ khốn! Tôi sẽ đi dự buổi hòa nhạc với anh ấy vào Chủ nhật này!
Nói dối!
Không, cô ấy không nói dối. Tôi nghe trực tiếp từ anh Yoo đấy.
Thấy chưa? Đừng đánh giá thấp tôi.
Tôi không dễ dãi. Cuối tuần này tôi bận rồi.
Tôi không có thời gian xem phim với bạn cũ đâu.
- Chủ Nhật? - Ừ, cậu cũng muốn đi à?
Thôi nào, đã bảo cùng nhau xem phim Forrest Gump mà.
- Tôi đã xem rồi. - Này!
- Không giữ lời hứa chút nào. - Tôi đã xem với anh ấy.
Sao tôi phải xem với các cậu chứ? Thật phí thời gian.
- Tôi cũng xem rồi. - Trời ạ!
Tôi đã quên mất. Xin lỗi nhé.
Mọi người ở Câu lạc bộ Cờ vây muốn tôi xem cùng họ.
Tôi chưa xem. Còn cậu thì sao, Jung Pal?
Tôi cũng vậy.
Này, ba thằng con trai không nên đi xem phim cùng nhau.
Kỳ lắm.
Chuyện gì đây? Các cậu nghĩ tôi là con gái à?
Được rồi. Tôi sẽ hủy buổi hòa nhạc
và đi cùng các cậu.
Tôi không còn lựa chọn.
- Này, ra ngoài đi! - Đi đi!
Về nhà đi!
- Tôi thà đi với No Eul. - Tôi sẽ không đi.
Tôi thà đi với bố.
- Tôi thà đi. - Tôi sẽ đi cùng Jung Bong.
- Cậu ấy sao rồi? - Vẫn còn ở đây à?
- Vẫn chưa đi à? - Đừng nói về gã đó nữa.
Cho tôi một ly nhé?
Không được. Cậu phải lái xe mà.
Cái mũ đó là sao chứ? Ra ngoài vẽ gì đi!
Tôi không muốn về nhà.
Bố tôi...bố tôi đang ở nhà.
Tôi đi đây.
Chà.
Đứng đây với mọi người đã mang lại những ký ức quá khứ, phải không?
Lúc đó rất vui, dù tôi luôn là người cuối cùng.
Phải không, Deok Sun?
Deok Sun, số 989. Những ngày đó thật tuyệt nhỉ?
Cậu ấy uống say rồi. Đang nói linh tinh đấy.
Vào trong trước khi đánh thức bố mẹ kìa.
Tôi đi đây. Tôi sẽ đi đánh thức bố!
Hẹn gặp lại. Tạm biệt bạn.
Không phải "bạn". Mà là "các bạn"!
Nó là số nhiều, đồ ngốc.
Được, ý hay. Tạm biệt các bạn!
- Bố ơi! - Tạm biệt.
Ôi...
Mẹ ơi, con về rồi.
Ngày nào con cũng ngủ ở nhà.
Ôi trời, con ngoan lắm.
Mẹ cũng vậy.
Mẹ đã dùng thuốc đúng giờ.
Tất nhiên, mẹ nên nhớ uống thuốc vì con đã mua nó cho mẹ.
Có chuyện gì với bố vậy? Trông bố không được khỏe lắm.
Ngày nay bố con có nhiều việc phải làm.
Mỗi tuần đều có người bỏ chạy với tiền của ngân hàng.
Rất là nhức đầu.
Sao bố còn chưa nghỉ hưu vậy?
Bo-ra và con có việc làm rồi.
Trông bố mệt quá.
Không có gì phải lo cả.
Nếu bố con ngừng làm việc, thì sẽ phát bệnh ngay đấy.
Không sao đâu.
Mai mẹ sẽ mua thuốc thảo dược cho bố.
Vâng ạ.
Là con à, Jung Hwan?
Vâng ạ. Chúc mẹ ngủ ngon.
Được rồi.
- Ngủ ngon, con trai. - Vâng ạ.
- Con vừa về à? - Vâng ạ. Mẹ còn thức à?
Mẹ định đi ngủ.
Con uống rượu à?
Một chút ạ.
Vậy thì đừng uống thuốc ngủ nhé?
Rượu tốt hơn so với thuốc. Phải không?
Vâng ạ. Chúc mẹ ngủ ngon.
Được rồi.
JAMES BOND: 1. HIỆP HỘI ĐỐ
2. ROBERT DE NIRO
NERO WOLFE: TRẢ LỜI! BỐ GIÀ!
JAMES BOND: 3. DONALD SUTHERLAND
4. KURT RUSSELL
LYNCH BOB: BACKDRAFT
JAMES BOND: BACKDRAFT, CHÚC MỪNG!
KÝ ỨC VỀ MAGGIE: CHÚC MỪNG!
JAMES BOND: 1. HỎI ĐÁP
NERO WOLFE: LÀ SAO? LYNCH BOB: NGHĨA LÀ SAO?
JAMES BOND: 2. JONGNO
3. CHỦ NHẬT LÚC 5 GIỜ CHIỀU
Ôi!
Ôi...
KÝ ỨC VỀ MAGGIE: TẦNG HAI, KHÔNG PHẢI TẦNG MỘT
Banjul…
Banjul!
CÔNG CHÚA TIÊN CÁ: CÓ CHUYỆN GÌ VẬY?
LYNCH BOB: CÁI GÌ?
Phó chủ tịch, thỉnh thoảng anh dậy trễ chút.
Hôm nay là Chủ Nhật.
Anh cũng thế thôi.
Sao không đóng cửa vào Chủ nhật?
Không có khách hàng. Sao lại mở cửa mỗi ngày vậy?
Tôi sẽ cảm thấy như ông già nếu không làm vậy.
Được rồi.
Trời ơi, anh sẽ tự làm mình mệt mỏi đấy.
Chủ nhật cũng phải đi làm sao.
Đừng lo, sẽ không lâu đâu. Tôi sẽ quay lại sớm thôi.
Ôi trời...
Em yêu...
Anh không có ý gì, nhưng...
Chắc em đã nghe rồi.
- Cái gì? Nó là gì? - Chà...
Nó gọi là...tự nguyện từ chức.
Tôi còn bốn đến năm năm là nghỉ hưu rồi.
Tôi có thể nhận gấp đôi lương hưu nếu tôi tự nguyện xin nghỉ.
Không được.
Đừng nghĩ về việc đó nữa.
Tất nhiên là không rồi.
Anh chỉ nói với em thôi, chứ không có ý gì khác.
Hai đứa congái còn chưa kết hôn.
Nói sao với sui gia đây? Rắng anh thất nghiệp à?
Anh không thể làm thế.
Còn No-eul nữa.
Anh phải làm ở ngân hàng đến khi bọn nhỏ kết hôn.
- Hiểu chứ? - Tất nhiên rồi.
Tất nhiên anh sẽ tiếp tục làm việc rồi.
Anh chỉ nói thế thôi.
Ôi trời, đã đến lúc rồi.
- Sao vậy? Ăn cho xong đi. - Anh đi đây.
Con đi đây!
Con sẽ gặp bạn rồi sau đó đi xem phim.
Được rồi. Lái xe cẩn thận nhé.
Lái xe cẩn thận.
Lái xe chậm thôi nhé? Lái chậm thôi.
Vâng, thưa mẹ. Con không phải còn nhỏ nữa.
Đây là tin nhắn đầu tiên của cô.
Tôi xin lỗi.
Tôi không thể đến buổi diễn hôm nay.
Đó là vì vấn đề cá nhân. Xin lỗi nhé.
Tôi không có lý do gì cả.
Tôi rất xin lỗi.
- Deok Sun. - Vâng ạ?
Đi mua giá nhé? Ồ, con ra ngoài à?
Không, con sẽ đi mua cho. Mẹ cần gì nữa không?
Vậy thì ăn thịt heo luôn nhé.
- Để mẹ lấy ít tiền. - Không sao ạ. Con có tiền mà.
Giá và thịt heo, phải không mẹ?
Đừng nói nữa, hạy đi đi. Đừng đến trễ nhé!
Được rồi. Ta vẫn còn đủ thời gian.
- Đi đi, Taek. - Được rồi.
Này!
Cậu làm gì vậy?
Tôi tưởng cậu sẽ đến buổi diễn mà.
Thiệt tình.
Sao cậu không mặc đồ đẹp đi?
Lại bị đá à?
Hôm qua cậu về nhà một mình à.
Bị đá rồi. Đúng vậy.
Không phải. Tôi đang trên đường tới buổi diễn.
Mặc đồ như vậy đi buổi hòa nhạc à!
Buổi biểu diễn bình thường mà.
À, vậy sao?
Vào đi. Tôi sẽ cho cậu đi nhờ.
- Được. - Vào đi.
Mở cửa nhẹ thôi nhé?
Nhẹ nhàng thôi.
Đi nào.
Deok Sun, chiếc Ferrari của tôi hơi thô. Giữ chặt nhé.
Được rồi, đi thôi!
- Gặp lại sau nhé, Jung Pal. - Hẹn gặp lại.
Hoan hô, đi thôi!
Ôi! Này, trời đang mưa đấy.
Cậu đang nói gì thế? Trời nắng mà.
Chắc hôm nay con hổ sẽ kết hôn.
Khi nào thì Sun Woo đến?
Cậu ấy phải trực buổi sáng.
Chờ chút.
Tôi đã cho cậu ấy số điện thoại của cậu, cậu ấy sẽ gọi khi đến nơi.
KIM JAE JUN
BANJUL
Trời đang mưa à.
- Sư phụ Choi đâu? - Anh ấy đang ở trong phòng tắm.
Sao?
Thế chẳng phải gian lận sao?
Không phải là gian lận. Em cũng không biết
rằng anh ta có bạn gái từ lâu rồi.
Anh ấy giận cô ta rồi đi hẹn hò vì tức giận.
Trời, em thấy tệ cho Deok Sun quá.
Vậy giờ cô ấy đang chờ mình à?
Hắn có liên lạc với cô ta không?
Tất nhiên, anh ta không tệ đến vậy.
Anh ta để lại tin nhắn nói rằng anh ta không thể đến.
Cũng được.
Nhưng Deok Sun đang...
Cô ấy đã đến đó một mình.
- Cái gì? - Cô ấy nói không thể lãng phí vé.
Nếu là em là em sẽ không bao giờ đi.
Sao lại giới thiệu cô ấy với người như thế?
- Là ai vậy? - Sun Woo. Cậu ta không đến được.
Cái gì? Tại sao?
Đã có kế hoạch khác.
- Kế hoạch gì? Sao đột ngột vậy? - Không rõ ràng sao?
Tôi phải xem phim với cậu à?
Ôi! Có phải gã đang hẹn hò với Deok Sun không?
Sao tên khốn đó lại ở đây?
Tên khốn đó...
À! Deok Sun lại bị đá rồi.
Trời, cô ngốc đó.
Jung Pal, cậu nghĩ tôi giống Tom Hanks không?
Này, đưa tôi tờ rơi đi.
Hôm qua cậu về nhà một mình.
Bị đá rồi. Đúng vậy.
Không phải. Tôi đang trên đường tới buổi diễn.
Mặc đồ như vậy đi buổi hòa nhạc à!
Buổi biểu diễn bình thường mà.
Chà, Jung Pal! Tất cả là CG.
Phim Hollywood quá tiên tiến. Chà...
Này anh bạn! Đi đâu…
Xin lỗi.
Bấm một để gửi tin, bấm hai để lại lời nhắn…
Này, Joey Wong. Đây là cơ hội hiếm có đấy.
Vé miễn phí đấy! Đến mau đi!
Mang theo quần áo và giày nhé?
Mau ra đi, nhé? Cậu phải tới đấy!
Chết tiệt...
Trời...
Thiệt tình...
Sắp chiếu rồi.
Bạn trai cô chắc chưa đến rồi.
Anh là Rác à?
Có chuyện gì vậy?
Sao cậu lại ở đây?
Định mệnh không đến thường xuyên.
Ít nhất, nếu bạn muốn dùng từ định mệnh,
nó sẽ hiếm khi xảy ra ở khoảnh khắc kịch tính nhất do trùng hợp.
Điều đó chính là định mệnh.
Đó là lý do nó còn được gọi là "thời gian."
Nếu tôi không bị bắt kẹt ở đèn giao thông chết tiệt đó…
Nếu đèn đỏ đó giúp tôi dù chỉ một lần…
Tôi đã đứng trước mặt cô ấy, như thể nó là thế.
Tình yêu đầu tiên của tôi lúc nào cũng bị hoãn lại.
Thời gian đó...
Anh là Rác à?
Anh là gì?
Sao em lại ở đây?
Trả lời em đi đã.
Này, số bíp của anh là gì?
Anh nợ tôi một phiếu giảm giá. Trả tiền cho tôi nhé?
Được rồi. Là 015-273-0917.
-0917? - Vâng.
Rồi.
Michol, tôi đi đây. Giáo sư đang tìm tôi.
Hẹn gặp lại.
Hiểu chứ?
Tôi giới thiệu người đó cho cậu vì cậu là người tôi thích nhất.
Vâng ạ.
Ôi trời!
Đau quá...
Mẹ ơi!
Có đau không?
Em đang ở cửa hàng Twin Grocery à?
Anh sẽ đến ngay.
Ôi!
Bạn có một tin nhắn.
Này, là tôi đây. Rác, Kim Jae Jun.
Hôm nay tôi cần ân huệ đó đấy.
Cậu cần đi hẹn hò giúp tôi.
Lúc 5 giờ chiều ờ Gamu Myung Dong.
Lần sau tôi sẽ đãi cậu. Xin hãy giúp tôi một lần.
Tôi có chuyện quan trọng. Cảm ơn nhé!
SIÊU THỊ TWIN
Jung!
Tiếp theo là tin tức về Cờ vây.
Vào ngày 16, trận đầu tiên của Cúp Takasu Cup được tổ chức
tại Hanguk Go Club ở Hongik-dong.
Thí sinh giỏi nhất Hàn Quốc Choi Taek 9 dan
đã làm mọi người ngạc nhiên vì đã thông báo không tham gia.
Đây là lần đầu tiên kể từ khi cậu ấy bắt đầu sự nghiệp.
Cậu ta đã thông báo với tổ chức và câu lạc bộ.
Cậu ấy cũng xin lỗi đối thủ của mình, Lim Ji Yeon 9 dan.
Không có chi tiết nào khác được tiết lộ vì nó là một vấn đề cá nhân.
Cuối cùng, số phận và thời gian…
Cuối cùng, số phận và thời gian
không chỉ xảy ra do trùng hợp ngẫu nhiên.
Chúng là những lựa chọn nghiêm túc
tạo nên những khoảnh khắc kỳ diệu.
Từ bỏ và đưa ra quyết định mà không cần đặt trước hay do dự…
Đó là điều làm nên thời gian.
Cậu ấy muốn cô ấy hơn tôi.
Lẽ ra tôi nên can đảm hơn.
Không phải đèn giao thông.
Cũng không phải thời gian.
Đó là tôi đã do dự.
Em giỏi thật đấy.
Cậu ấy học cùng trường và khoa của anh.
Sao em có thể hẹn hò với bạn cùng lớp của anh?
Chắc em không còn nghĩ đến anh nữa.
Em nghĩ có một phần trăm rằng người đó chính là anh.
Nhưng em nghe nói biệt danh của cậu ta là "Rác".
Em nghĩ một phần trăm cơ hội đã biến mất.
Nhưng em đã suy nghĩ lại.
Em xem xét lại một phần trăm cơ hội đó.
Em muốn anh nghe về việc này.
Cùng trường, cùng khoa, và bạn cùng lớp.
Em hy vọng nó sẽ đến tai anh.
Em muốn anh nghe nó.
Và em khả năng đó rất thấp.
Nhưng nếu anh vẫn nghĩ đến em,
có thể chúng ta sẽ bắt đầu lại.
Em đến đây với hy vọng đó.
Sun Woo.
Em biết nghe có vẻ điên rồ.
Em nhớ anh.
BUỔI HÒA NHẠC LEE SEUNG-HWAN
Này, tôi thực sự không bị đá.
Ừ, tôi biết.
Lẽ ra anh ta phải đến, nhưng đã gặp tai nạn trên đường tới đây.
Tôi không lạnh.
Tôi thấy nóng quá. Cậu mặc đi.
Tôi không bị đá, thật đấy.
Đời như hộp sô-cô-la.
Ta sẽ không biết mình sẽ có được gì trước khi mở nó.
Ta có thể có sô-cô-la đắng.
Không thể tránh được.
Đó là số phận tôi đã chọn.
Không có hối tiếc và đau buồn.
Không cần đau lòng.
Là Lee Seung Hwan.
Họ chơi nhạc khá cổ nhỉ.
Chà. Tôi đã đi xem buổi diễn của anh ấy khá nhiều.
Tôi vẫn nghe rất nhiều bài hát.
Anh không nghĩ có quá nhiều cuộc phỏng vấn à?
Chỉ là tôi thấy hơi tệ cho chồng mình.
Hỏi tôi thì không sao.
Chồng tôi thường không thích phỏng vấn.
Chị tôi bảo tôi làm việc này, nên tôi buộc anh ta làm thế.
Chà. Tôi đồng ý.
Giờ tôi trong đội rồi nên tôi có thời gian.
Ồ, anh đây rồi.
Này, chào họ đi.
Rất vui được gặp lại.
Tôi trông cậy vào anh.
Xin chào.
Đây. Anh về trước đi.
Vậy em sẽ không làm phiền. Anh đi làm đi.
Không sao đâu. Anh thích phỏng vấn mà.
Không sao. Anh có thể đi.
- Vậy anh đi đây. - Rồi.
- Chào. - Sao?
Anh yêu, anh có thể xử lý rác thực phẩm không?
Thôi nào. Anh đã làm rồi trước khi đến cửa hàng truyện tranh.
Này, đừng đọc truyện tranh nữa.
Anh không mượn mấy truyện tranh kỳ quái đó nữa à?
Đừng đọc truyện tranh nữa.
- Hãy nhớ hình ảnh công chúng. - Được rồi.
Cảm ơn.
Chúc may mắn.
Mẹ đang làm gì thế? Thật đáng sợ!
Taek đang ngủ và con cũng ngủ.
Các con đến đây để ngủ à?
Anh về nhà làm gì nếu chỉ để ngủ thôi?
Vì anh rất mệt mỏi.
Anh ngủ ngon khi ở nhà.
Để anh ngủ thêm chút nữa.
Khi nào mới có thể ngủ, nếu không phải bây giờ hả?
Mẹ ơi, con đói rồi! Lấy đồ ăn cho con đi!
Con nghĩ là con đói rồi!
Ôi! Làm con sợ quá.
Bố mẹ làm gì ở đây?
Bữa sáng xong rồi đây. Ăn được rồi.
Sao không gọi con dậy chứ?
Bố mẹ không cố ý đánh thức con để con có thể ngủ.
Tuy nhiên, tại sao lại đứng đó, khi có thể đánh thức con dậy?
- Con ra ngay ạ. - Ra ngay nhé.
Mẹ làm món cá con thích đấy!
Ôi trời ơi. Em làm chị giật mình!
Em vào lúc nào thế?
Này, chị vào khi nào vậy?
"Này"?
Em muốn rắc rối à?
Sao thế? Cả hai ta đều già đi cùng nhau.
- Chết tiệt. - Ăn nói cho cẩn thận.
Hả? Muốn chết hả?
Sao chị lại đánh em?
Không biết tại sao à? Vì em đã làm gì sai.
Dừng lại! Ngày mới đã bắt đầu!
Em nói thật thô lỗ! Chị là bạn em à?
Chị là chị của em.
Này, hai con làm gì đó? Giờ con đã lớn rồi!
Ra ăn cơm thôi.
Giờ thì cảm giác như ở nhà rồi.
Có vẻ như Deok Sun hành động như thế chỉ để bị đánh.
Chị ấy muốn bị đánh mà.
Nhân tiện, sao Bo-ra lại như thế?
Mẹ nghĩ giọng nó ghe khá yếu.
Tiếng hét của nó yếu hơn trước nhỉ?
Tình trạng của nó đã yếu đi rồi.
Nếu nó khỏe mạnh hơn sẽ quấn em gái lại và ăn thịt rồi.
Bố, mũi bố chảy máu kìa.
Ôi trời! Mũi của anh... Đây.
Chúa ơi.
Ngửa đầu ra sau.
Chắc tôi đã móc mũi quá nhiều.
Tại sao tôi...
Xuống ăn sáng đi con. Tôi ổn, tôi ổn.
Jung Hwan đã xuống chưa?
Phải, khóa huấn luyện đã kết thúc. Cậu ấy sẽ quay lại Sacheon sáng mai.
Chúng ta sẽ đi uống tối nay.
Cậu có thể tham gia không?
Tôi có một trận đấu, nhưng có thể kết thúc sớm.
Tôi nghĩ tôi có thể đi.
Sao lại có nhiều trận đấu vậy? Anh nên bớt đi!
- Rồi. - Cho chừa.
Và nếu anh chỉ định ngủ ở nhà, đừng bận tâm đến việc đó!
Này...
Anh nghĩ mình là người duy nhất đang học à?
Sao anh không ăn rồi ngủ tiếp đi? Được chứ?
Đừng cười.
Và anh không dám hẹn hò với Shim So Young.
Được rồi. Đừng lo.
Chà, thật không biết cô bé này giỏi nói chuyện thế.
Ngày nay học sinh tiểu học là đáng sợ nhất.
Thêm súp nữa.
Tất nhiên, đó là điều mẹ thích nhất.
Sun Woo, đi chơi nhé. Con cần tập thể dục đấy.
Không, con không muốn ạ. Bóng của bố quá mạnh.
Không đi được.
Con phải tập thể dục. Con cần phải học hành.
Con ổn.
- Con muốn ngủ. - Sun Woo!
Được rồi. Con sẽ làm.
THÁNG 10 NĂM 1994
Vặn nhỏ lại đi!
Trước khi mẹ đá con ra khỏi nhà.
Ồ, thật là khó nói!
Anh ơi, ngày giỗ của mẹ anh gần đến rồi.
Ồ, một ý định sâu sắc!
Ta vẫn còn hai hay ba tuần, phải không?
Bình tĩnh nào. Mẹ anh không cần gì nhiều đâu.
Tháng Mười…
Con sẽ đi gặp băng nhóm đây.
Con có hẹn rồi. Tôi sẽ quay lại ngay.
Tôi sẽ cho cậu đi nhờ.
Được rồi, đi thôi.
Này, dây an toàn.
Ồ, đúng rồi.
Jung Pal, cậu sẽ uống rượu. Cậu lái xe được không?
- Cậu có thể lái về lại mà. - Thiệt tình...
- Bật nhạc đi. - Được rồi.
Anh chỉ có Lee Moon Sae.
Đúng rồi. Cứ bật cái gì cũng được.
Tôi thích bài hát của anh ấy.
Kể cả bây giờ, tôi cũng thích.
Rõ ràng quá. Thật phí thời gian để nói thế.
Cậu có thể nói nhẹ nhàng hơn không?
Được rồi.
Album nào đây? Là thứ ba à?
Đây là album thứ tư, đồ ngốc! Phát hành năm 1987!
Mọi người đã quên mọi thứ! Cậu không thể gọi tôi là đồ ngốc!
Sao cậu có thể làm việc như một phi công với trí nhớ tệ như vậy?
Đừng có vớ vẩn!
Ai cũng bay được, xấu hổ quá đi.
Cậu thấy xấu hổ à?
Phải, xấu hổ.
- Được rồi, chiến thắng! - Chiến thắng!
Ai nói "chiến thắng" thay vì "cổ vũ" chứ?
Khi nào anh mới về?
Tôi không di cư.
Hai tuần một lần cậu nên đến thăm chúng tôi.
Thật mệt mỏi.
Cậu có thể lên máy bay chiến đấu. Cậu sẽ đến nhanh thôi.
Deok Sun, tôi thực sự thích vì cậu vẫn như cũ.
Đùa thôi mà.
Còn Taek thì sao? Cậu ta có đến không?
Ừ, cậu ấy đang đến. Tôi đã gọi cho câu lạc bộ và cậu ấy đi rồi.
Cậu ấy sẽ tới ngay thôi.
Cậu có nghĩ cậu ấy lại bị lạc không?
Sao một cầu thủ Cờ vây lại bị lạc đường?
Lại nữa rồi.
Cậu ấy chơi Cờ vây nhưng bị lạc đường. Tôi không hiểu.
Jung Pal, cậu có mang nhẫn theo không?
Nhẫn nào? Ồ, ý cậu là nhẫn hôn phu à.
Nhẫn hôn phu là gì?
Đó là một chiếc nhẫn kỷ niệm cho Không quân.
Cậu ấy vẫn còn thứ đó.
Tôi có mang nó đến.
- Cậu đưa nó cho tôi, phải không? - Tôi đang nghĩ về nó.
Cho cậu có thể sẽ lãng phí.
Vậy cậu đưa nó cho ai?
Anh bạn! Cậu sẽ chết trước khi cầu hôn đấy.
Thật vậy, Jung Pal không lãng mạn gì cả.
Sao cũng được, đồ ngốc.
Này, trước khi tôi chết tôi muốn thấy cậu tỏ tình.
Cậu định sống một mình mãi mãi sao? Cậu thiệt tình…
Deok Sun.
Tôi định tặng nó cho cậu khi tốt nghiệp.
Nhưng giờ tôi sẽ tặng cậu.
Tôi thích cậu.
Này, cậu biết tôi đã làm gì vì cậu rồi?
Tôi đã đợi một giờ mỗi ngày để được đi học cùng cậu.
Mỗi đêm, tôi không thể ngủ…
vì lo cho cậu đến khi cậu về nhà.
"Sao cô ấy về muộn thế?"
"Cô ấy lại ngủ rồi à?"
Này.
Tôi chẳng nghĩ gì ngoài cậu. Chỉ cậu thôi.
- Chắc là nghiêm túc đấy. - Cậu cứ để yên đi.
Khi tôi gặp cậu trên xe buýt,
khi chúng ta đến buổi diễn,
và khi cậu tặng tôi chiếc áo cho sinh nhật tôi,
Tôi đã...
rất vui vì tôi nghĩ mình sẽ phát điên.
Chắc cậu ấy thật lòng đấy.
Tôi muốn gặp cậu hơn chục lần một ngày.
Chỉ cần gặp cậu là tôi vui rồi.
Tôi đã muốn nói với cậu từ rất lâu rồi.
Tôi rất thích cậu.
Tôi yêu cậu.
Cậu có hài lòng không, đồ ngốc?
Về chuyện gì?
Cậu nói đây là điều ước của cậu mà.
Ước gì…
Ôi trời! Cậu làm ta giật mình!
Tôi tưởng đó là thật, đồ khốn!
- Cái quái gì vậy? - Tôi sốc quá!
Cậu cũng tin thế, phải không?
Anh bạn!
Chuyên gia thật đấy!
Cậu đã lừa tôi rồi.
Ôi trời ơi.
Jung Pal, tôi rất vui. Tôi nghĩ tôi thích cậu.
Chúng ta hẹn hò đi. Tôi yêu cậu.
Tôi đã đợi cậu ở trạm xe buýt và trong phòng học...
- Tránh ra, đồ khốn. - Ôi trời...
tôi hoàn toàn bị cậu lừa.
Chào Deok Sun. Đưa tôi thực đơn. Hôm nay Jung Pal đãi.
Không thể tin chuyện vừa xảy ra.
Nhìn kìa! Tay tôi đang run.
Ôi trời ơi…
Chuyện đó không thể xảy ra giữa bạn bè. Tôi rất ngạc nhiên.
Ôi chúa ơi... Tôi yêu cậu.
- Trời ạ! - Cho tôi thêm một ly được không?
Trời ạ! Cậu là ma à?
Cái gì? Cậu chưa thấy ai mặc hanbok à?
Cậu hay thật!
Trang phục của tôi thay đổi. Không phải tốt hơn sao?
Đó là điều tốt nhất khi cậu không làm gì.
Khỉ thật!
Cậu đang làm gì thế? Giờ Hanbok có thay đổi không?
- Ừ, đẹp nhỉ? - Không, không phải.
Jung Pal, cậu làm gì vậy?
Gõ trước đi.
Về nhà sớm đi.
Cần nữa thì cứ bảo mẹ tôi nhé.
- Này, No Eul. - Thế à?
- Deok Sun có nhà không? - Có.
- Ồ, có à. - Phải.
Rồi.
Này, đưa cho cô ấy đi.
- Gì vậy? - Một món quà.
Hả?
Một món quà. Không phải vậy sao?
Cho Giáng Sinh.
Hả?
Quà Giáng sinh! Đưa nó cho chị em! Đi đi.
Cứ đưa cho cô ấy.
Đi ngay! Sao lại đứng đây?
Mẹ em gọi kìa. Đi đi!
Giờ thì sao?
Tôi nói đưa cho cô ấy! Lại đây!
Tôi sẽ đưa cho cô ấy. Đưa đây.
Lúc đó, Jung Bong...
- Gì chứ? - Cậu ta không biết túi...
Thắng ngốc!
Cậu ta đến sớm hơn và nói gì đó khác…
Đó là một tuần trước.
Ừ, và tôi bế nó lên lưng.
Sun Woo, gọi Taek và bảo cậu ấy đến nơi tiếp theo.
Được rồi. Cảm ơn đã trả tiền, Jung Pal.
Trời ạ, tên khốn đó thật chuyên nghiệp.
Người phụ nữ nào cũng sẽ thích cậu ấy.
Biên dịch: Jenny Chau